ALEKSANDR SAGAN

8 сентября в Библиотеке национальных литератур (МЦБС им. М. Ю. Лермонтова) прошли литературные чтения повести Стефана Жеромского «Канун весны», который отражает дух времён возрождающейся спустя 123 года отсутствия на политической карте Европы Отчизны. Народные чтения были инициированы Президентской парой, их цель – продвижение чтения, а в этом году они стали также одним из ряда мероприятий в рамках празднования 100-ой годовщины восстановления независимости Республикой Польша. Петербургская встреча была организована Конгрессом поляков в Санкт-Петербурге и Генеральным Консульством РП в Петербурге. C приветственным словом обратилась Лилия Шишко, председатель «Конгресса поляков в Санкт-Петербурге», и пригласила спеть вместе с хором «Квяты польске» песню «Рота». Участников Народных чтений поприветствовали вице-консул Эдита Недзьведзка, а также директор Польского института Эва Зюлковска. К.ф.н. Ольга Гусева, преподаватель польского языка в СПбГУ, прочла интересную лекцию о жизни и творчестве Стефана Жеромского. Фрагменты романа «Канун весны» читали поочерёдно члены польских организаций, полонисты, а также изучающие польский язык. Организаторы встречи подарили Библиотеке национальных литератур новые и уникальные издания для польского фонда БНЛ.
Фото: Евгений Мартынович.
Видео: Михаил Фатеев.

14 сентября (пятница) в 18-00 приглашаем Вас на творческую встречу с исследователем польской литературы, переводчиком и издателем Андреем Борисовичем Базилевским, которая состоится в Польском институте, по адресу ул. 5-я Советская д. 12.

Андрей Борисович Базилевский – литературовед, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института мирoвой литературы им. А.М.Горького Российской академии наук. Основная область его научных интересов – польская литература ХХ века. Переводчик поэзии, прозы и драматургии (не только польской).
В 1990 году основал частное издательство «Вахазар», в котором редактирует серии славянских литератур (польскую и сербскую). Среди изданий, выпущенных «Вахазаром» в «Коллекции польской литературы»: первые на русском языке книги поэзии Чеслава Милоша и Кароля Войтылы, 7 томов сочинений Станислава Игнация Виткевича (Виткация), 2 книги Славомира Мрожека (проза и драмы), сборники рассказов Станислава Лема и афоризмов Станислава Ежи Леца, книги избранного (поэзия, театр, проза) Циприана Камиля Норвида, Константы Ильдефонса Галчинского, Болеслава Лесьмяна, Юлиана Тувима, Владислава Броневского, Зыгмунта Красиньского, Тымотеуша Карповича, избранная поэзия Виславы Шимборской, Яна Твардовского, Збигнева Херберта, Эвы Липской, Рафала Воячека, Станислава Бараньчака, Виктора Ворошильского, Станислава Гроховяка, Ярослава Марека Рымкевича, Тадеуша Новака и других. В двуязычной серии «Польско-русская поэтическая библиотека» вышли книги Анджея Бурсы, Эдварда Стахуры, Мирона Бялошевского, Томаша Глюзинского, Анджея Заневского, Станислава Мисаковского, Яна Рыбовича. С 2004 года «Вахазар» выпускает аналогичные серии по сербской литературе (вышла трехтомная «Антология сербской поэзии ХХ века» и 7 двуязычных поэтических сборников).
На встрече А.Б.Базилевский расскажет о достижениях в деле приближения славянских литератур российскому читателю и о проблемах, с которыми при этом приходится сталкиваться, представит ближайшие творческие и издательские планы.
У участников встречи будет возможность увидеть и полистать некоторые книги издательства «Вахазар».
Встреча с литературоведом, переводчиком и издателем (в одном лице) состоится 14 сентября в 18-00 в Польском Институте (ул. 5-я Советская д.12).
Любезно просим подтвердить Ваше присутствие по адресу: petersburg@instytutpolski.org

Szanowni Państwo – Drodzy Rodacy!

Przeżywamy szczególny czas świętowania setnej rocznicy odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą. W tym jubileuszowym roku myślami często wybiegamy do tamtych dni, kiedy Polacy walczyli o odrodzenie wolnej Ojczyzny, bronili jej granic i pracowali dla odbudowania własnego suwerennego państwa. Wspominamy najważniejsze wydarzenia i postacie tamtych czasów, czcimy zasługi ojców niepodległości i niezliczonych bohaterów, dzięki którym nasz kraj po 123 latach zaborów powrócił na mapę polityczną Europy. Ale też staramy się odtworzyć, co czynili i co czuli wtedy nasi przodkowie; jakie dążenia i nadzieje nimi kierowały, do czego zmierzali i o czym marzyli. Читать дальше

Семьдесят девять лет назад немецкая агрессия на Польшу начала Вторую мировую войну. Утром, 1 сентября 1939 года, войска германского рейха пересекли польско – немецкую границу. Хотя во время оборонительной войны Польши в 1939 году Войско польское вынуждено было признать превосходство захватчика, но проигранная борьба была только началом участия польских солдат в военных действиях на фронтах Второй мировой войны.

W sobotę, 1 września w Kościele Katolickim już po raz czwarty obchodzony będzie Dzień Modlitw o Ochronę Stworzenia. Z tej okazji 31 sierpnia i 1 września w Asyżu, mieście św. Franciszka, będzie miała miejsce ogólnoświatowa, ekumeniczna modlitwa w intencji stworzenia.

Wiesz, co to za święto? ZOBACZ WIĘCEJ

Dziś obchodzimy Dzień Solidarności i Wolności, upamiętniający podpisanie porozumień sierpniowych. Po serii strajków robotniczych podpisano je w Szczecinie (30 sierpnia), Gdańsku (31 sierpnia), Jastrzębiu-Zdroju (3 września) oraz Hucie Katowice (11 września).

fot. Wojciech Milewski / zbiory ECS

РОО «Конгресс поляков в СПБ» и МЦБС им. М. Ю. Лермонтова, Библиотека им. А. С. Грибоедова, Библиотека Национальных Литератур при поддержке Генерального Консульства РП в Санкт-Петербурге
приглашают 8 сентября 2018 года в 16.00
на литературные чтения по адресу Санкт-Петербург, ул. Садовая, дом 33.
В 2018 году для Всенародного чтения в Польше выбрана повесть «Канун весны» Стефана Жеромского.

Книга «Канун весны» была опубликована в 1924 году.
В ней представлена история Цезары Барыки, уроженца Баку, который приехал в возрожденную после разделов и Первой мировой войны Польшу.
Стефан Жеромский описывает судьбу своего героя на фоне самых важных событий времен Второй Речи Посполитой.

***
Желающих лично прочитать отрывок из книги просим обращаться по телефону 8 921 756-33-12. Отв. организатор Лилия Витольдовна Шишко.
В прошлом году в рамках мероприятия поляки читали «Свадьбу» Станислава Выспяньского. Стоит отметить, что в прошлогоднем голосовании повесть «Канун весны» заняла второе место.

О писателе
Информация Родился: 14 октября 1864 г., Стравчин недалеко от Кельц Умер: 20 ноября 1925 г., Варшава Биография Стефан Жеромский (польск. Stefan Żeromski) — польский писатель, драматург, публицист. Родился в обедневшей шляхетской семье. Отец за причастность к восстанию 1863 года был лишён имущества и арендовал фольварк. Жеромский учился в гимназии в Кельцах, где, среди прочих, его учителем был литературный критик Антони Густав Бем. Не получив аттестата зрелости, поступил в Высшее ветеринарное училище в Варшаве. Подвергался заключению за патриотическую деятельность. С 1889 работал частным учителем. В 1880-х начал литературную деятельность. В 1892 выехал в путешествие в Вену, Цюрих, Мюнхен, несколько месяцев провёл в Кракове и Закопане. Вместе с З. Василевским работал помощником библиотекаря в Польском музее в Рапперсвиле (1892—1896). По возвращении был библиотекарем Библиотеки Замойских в Варшаве (1897—1904). Позднее жил литературным трудом. Жил в Закопане, Наленчуве, в 1906 совершил поездку по Италии. В 1908 был арестован. После освобождения до 1912 жил в Париже. Вернувшись в Польшу, жил в Закопане и Кракове. С началом Первой мировой войны вступил в легионы Пилсудского, но вскоре их оставил. В декабре 1914 вместе с Яном Каспровичем основал в Закопане тайную политическую организацию, пропагандировавшую идею объединения всех польских земель. После войны жил в Варшаве и в Констанцине под Варшавой. Принимал участие в различных политических, общественных, культурных кампаниях, был инициатором создания Академии литературы, основателем Польского литературного клуба (Polski Klub Literacki, отделение Пен-клуба). В Швейцарии в 1895 опубликовал под псевдонимом Мауриций Зых (Maurycy Zych) сборник рассказов Расклюет нас воронье , рисующих мрачную картину жизни Польши после неудавшегося восстания 1863. В первой повести Жеромского Сизифов труд рассказывается о попытках сломить независимый дух польской молодежи. В последующих произведениях Жеромского национально-освободительные мотивы переплетаются с общественно-политическими. Центральная тема романа Бездомные – социальная несправедливость. Наиболее известный роман Жеромского, Пепел – эпическая панорама жизни поляков в период наполеоновских войн. Этические и социальные проблемы современности поднимаются в романе История греха и в трилогии Борьба с сатаной. Атмосфера подавленности, которой пронизана большая часть романов Жеромского, заметно рассеивается в произведениях, написанных после обретения Польшей независимости в 1918. Однако в его последнем романе, Канун весны, ощущается глубокая тревога за будущее нации; Жеромский предсказывает, что пока новая Польша не ступит на путь радикальных социальных реформ, нетерпеливая молодежь легко может пасть жертвой чужеземных экстремистов. Жеромский опубликовал много пьес, но успехом пользовалась лишь одна – комедия Улетела от меня перепелочка.

Библиография 1895 г. — сборник «Рассказы» („Opowiadania“)
1895 г. — сборник «Расклюёт нас вороньё» („Rozdziobią nas kruki, wrony“)
1897 г. — повесть «Сизифов труд» („Syzyfowe prace“)
1897 г. — повесть «Луч» („Promień“) 1898 г. — «Прозаические произведения» („Utwory powieściowe“) 1900 г. — роман «Бездомные» („Ludzie bezdomni“)
1902 — 1903 гг. — роман «Пепел» („Popioły“)
1905 [1908] г. — «Дума о гетмане» (Duma o hetmanie)
1908 г. — роман «История греха» („Dzieje grzechu“)
1909 г. — драма «Роза» („Róża“)
1910 г. — историческая драма «Сулковский» („Sułkowski“).
1912 г. — «Краса жизни» („Uroda życia“)
1912 г. — роман «Верная река» („Wierna rzeka“)
1916 — 1919 гг. — трилогия «Борьба с сатаной» („Walka z szatanem“): («Обращение Иуды»,
1916; «Метель», 1916; «Charitas», 1919)
1924 г. — роман «Канун весны» („Przedwiośnie“)
1924 г. — комедия «Улетела от меня перепелочка» („Uciekła mi przepióreczka“)
В 1924 выдвигался кандидатом на Нобелевскую премию по литературе, которую, однако, получил Владислав Реймонт.
В 1925 получил государственную литературную премию за роман «Ветер с моря» („Wiatr od morza“).
Экранизации: Роман «Пепел» экранизирован в одноимённом фильме кинорежиссёром Анджеем Вайдой в 1965 году.

Подробнее на livelib.ru

Аннотация научной статьи по литературе, литературоведению и устному народному творчеству, автор научной работы — Д. Б. Смирнова
В статье рассматривается образ революции 1917 г. в соотношении с гамлетовским типом героя в романе Стефана Жеромского «Канун весны». Актуальность исследования связана со значимостью этого исторического события для Польши и с его образом в национальной литературе, а новизна – с отсутствием работ об этом романе в современной России. Проблематика революции в «Кануне весны» позволила Жеромскому рассмотреть в новом ракурсе особый гамлетовский тип героя, который писатель последовательно воплощал в своём более раннем творчестве, включая уже рассмотренные нами роман «Бездомные» и повесть «Верная река». Среди произведений польского писателя роман «Канун весны» выделяется тем, что в нём автор проводит психологический анализ интеллигентского сознания в тесной связи с гамлетовским началом образа главного героя. В романе делается вывод о двух уровнях в исследуемом нами романе: актуально-публицистическом, связанном с решением проблемы русско-польских отношений после революции 1917 г., и «металитературном», сводящемся к функционированию «вечного образа» Гамлета в современном читателю политическом романе.

Польский взгляд на проблему интеллигенции и революции в романе С. Жеромского «Канун весны»